Mittelalterliches Kyudo! Der Originaltext stammt von Yoshida Issuiken Insai (1635).
Hier aus M. Speidel, Lehre der Heki Ryu Insai Ha, 1. 2012, Seite 159 - nach Übersetzungen von Thomas Baer nach Vorlesungen von Prof. Sato Akira (2005).

Der unter Mugonka (eigentlich wohl „Gedicht ohne Worte") Nr. 8 notierte Spruch - mit einer Überschrift von M. Speidel - ist in der üblichen Form eines 5-7-5-7-7-Silben Kurzgedichts verfasst. Die bekannte Haiku-Form hat dieselbe Anzahl der Silben.

Mugonka meint, dass nichts außer dem hier Gesagten (also nichts Weiteres) wichtig ist.

Jeder Beobachter kann gerade bei Anfängern oder auch älteren Kyudoka sehen, dass diese dazu neigen, den rechten Ellenbogen erkennbar unter die waagerechte Schulterlinie zu nehmen. Das ist dann die Form, die ich gerne mit „Kyudo light" beschreibe: Der Schütze weicht in der Form ab, weil das Schießen mit tieferem rechten Ellenbogen (muskulär) leichter auszuführen ist... Bitte auch hier bei einer vorsichtigen Korrektur den Leistungsstand des Schützen und seine körperlichen Fähigkeiten beachten.

Nur wenn der Ellenbogen in der richtigen Position ist, kann das Nobiai/Yagoro in der Pfeilebene/Schulterlinie maximiert werden und aus dem Rücken geschossen werden..