Ich verneige mich dankbar in unser aller Namen für dieses persönliche Geschenk!

Azusas Mutter, Frau Toyama, ist eine hochgraduierte Shodo (書道-Kalligraphie)-Meisterin. Sie hat für uns eine Kakejiku (掛軸)-Schriftrolle mit dem Motto der Heki-Schule gestaltet.

„Kan-Chu-Kyu" bedeutet etwa: „Durchschlagen das Ziel über lange Zeit".
Das macht die kriegerische Seite der Heki-Fußsoldaten erkennbar.

Links ihre Graduierung, darunter der persönlichen Stempel in roter Farbe, der die Unterschrift ersetzt, in den historischen Schriftzeichen.

Lesenswerte Shodo-Info: https://japanische-kalligraphie.at/information/kalligrafiekatalog-PRESS.pdf

WOW. Das hatte ich am Sonntag nicht mitbekommen.

Vielen Dank, das du es mitgebracht hast Azusa und vielen Dank an deine Mutter für dieses schöne Geschenk.

Kleine Korrektur: Links steht der Künstlername, nicht eine Graduierung